Nowy serwis Katedry Germanistyki'
Nowy serwis ←  Archive 2005—2013 YouTube YouTube
members of the German Studies Department
   
   
 
Arkadiusz Jasinski MA

 Arkadiusz Jasiński  MA
 Research Assistant

das Teaching-Wiki
       
       
  in English auf deutsch     · Research CV       · Publications       · Teaching experience
       
 
MA thesis
Übersetzer - Beruf oder Berufung? Translatorische Kompetenzen und Übersetzungsarbeit im Zeitalter der internationalen Kommunikation
(supervisor: Prof. Dr. phil. Horst Ziebart, 2001) FRAGMENTE


PhD thesis — in preparation
Morphosyntactic innovations and the evolution of an ethnolect: Language as a complex adaptive system
(supervisor: prof. zw. dr hab. Stanisław Puppel)


Research interests
  • evolutionary linguistics, language change,
    evolution of language systems, cultural transmission
not related to dissertation research:
  • practice of translation, computer-aided translation technology


Conferences



2010

Language as an evolutionary system: a multidisciplinary approach”,
Language Evolution and Computation Research Unit, University of Edinburgh, 12-13 July 2010


2009

Ways to protolanguage: the initial stages of the evolution of the language faculty”, Nicolaus Copernicus University of Toruń, 21-23 September 2009
Nicolaus Copernicus TV (Toruń) UMK TV

“Translation: Theorie — Praxis — Didaktik”, University of Wrocław, IFG,
17-19 September 2009
PRESENTATION: Computergestützte Gruppenarbeit, webbasierte Recherche — praxisnahe Einübung von Übersetzungsstrategien statt ”Übersetzungsunterricht”

Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und Medien”, University of Göttingen, 16-27 August 2009
PRESENTATION: “Blended Learning” ist kein Blendwerk mehr. Ein Plädoyer für Verbindung von interaktionsorientiertem Unterricht mit webgestütztem Lernen



2008

“Metodologie Językoznawstwa III”, University of Łódź, 13.-14. Mai 2008

“WORT-SATZ-TEXT. Einheit und Vielfalt der modernen germanistischen Sprachwissenschaft”, Adam Mickiewicz University of Poznań, 25-27 April 2008
PRESENTATION: Konstruktionsgrammatische Ansätze gegen das generative Paradigma: Ein Unentschieden gilt nicht

“Dydaktyka języków obcych w świetle współczesnych teorii lingwistycznych”, Higher Vocational State School in Włocławek, 15-16 April 2008
PRESENTATION: O akwizycji struktur językowych w ujęciu gramatyki konstrukcji


2007

“Sprache und Identität”, University of Szczecin/University of Greifswald, Pobierowo, 12-14 September 2007
PRESENTATION: Identitätsfaktor Sprache: Mentale Eigenschaft oder komplexes adaptives System?

EuroBachoTeX 2007”: 17th EuroTeX Conference, 28 April - 2 Mai 2007 


2006

Deutsche Grammatik im europäischen Dialog”, Jagiellonian University of Cracow, 20-22 September 2006 
PRESENTATION: Computerlinguistische Modellierung der deutschen Satzstruktur: Förderung bewusster Reflexion über sprachliches Regelwissen

BachoTeX 2006”: 14th Polish TeX Conference, 29 April - 2 Mai 2006 

“Dni Nauki”, Kazimierz Wielki University of Bydgoszcz, 26-27 April 2006
PRESENTATION: Strich durch die Rechnung, Nagel auf den Kopf — między pułapką językową a trafną metaforą. Frazeologizmy w nauczaniu języków obcych

“Glottodydaktyczne implikacje współczesnych badań germanistycznych”, Higher Vocational State School in Włocławek, 25-26 April 2006
PRESENTATION: Realizacja modelu nauczania hybrydowego na przykładzie platformy b-learningowej dla studentów filologii germańskiej


2005

“Językowy obraz świata w oryginale i w przekładzie”, Institute of Applied Linguistics at the University of Warsaw, 25-27 November 2005
PRESENTATION: Koszmar copywritera — wyzwanie dla tłumacza. Praktyczne problemy tłumaczenia tekstów marketingowych na przykładzie języka niemieckiego i języka polskiego




Scholarships abroad

16 - 27.08.2009 — international sommer school for alumni of the University of Göttingen: Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und Medien

05 - 08.12.2007 — research stay at Humboldt University of Berlin

18 - 23.10.2005 — research stay at University of Göttingen

10.2002 - 07.2004 — two-years scholarship funded by DAAD — postgraduate study in the English Studies Department at the University of Göttingen (Computer Linguistics)

10.1999 - 02.2000 — one-semester scholarship funded by DAAD — research stay in the German Studies Department at the University of Leipzig